Gặp được cô, tôi muốn hỏi là
không biết liệu cô có thể kể qua
về những gì mình sẽ nói trong buổi họp chứ.
Tôi có thể nói 1 điều.
E rằng sẽ không ai tin tôi hết.
Translated by - Hà Pony
Tôi tin rằng Terry Maitland,
Heath Hofstadter, Maria Caneles...
Cả 3 người không chỉ vô tội,
mà chính bản thân họ còn là nạn nhân.
Tên giết người thực sự là 1 thực thể độc ác tên El Cuco.
Đây là thứ các người làm thời gian qua sao?
Điều tra ông ba bị? Các người điên rồi sao?
Cô ấy chỉ muốn ta mở rộng tâm trí.
Tôi tìm kiếm sự thật, bằng chứng...
Cảnh sát là như thế.
Cứ 27 ngày, nó giết người 1 lần.
Cái mà tôi chưa lí giải được... là nó đang biến hình.
Đầu tiên, tôi không biết mình đã nhìn thấy gì nữa.
Dừng lại!
Nhưng giờ thì tôi biết rồi.
Tốt nhất cứ đi tới nơi cần đến đã.
Có cái ghế ta không dùng này.
Em không muốn để nó trong nhà.
Thế để nó đâu?
Bỏ ra sau đi.
Rồi xe rác sẽ tới lấy.
Trừ khi hôm nay anh mang nó bãi rác hộ em.
Rồi mời mấy người bạn độc thân tới ăn tối luôn.
Em đặt trên mạng ghế mới rồi.
Họ bảo cuối tuần này là giao tới.
- Vậy cứ thế đi. - Đúng thế.
Cô ấy vẫn ngủ à?
Anh không nghĩ thế.
Buổi sớm anh thấy tiếng động, rồi tiếng cửa trước.
Vậy là cô ấy không ở đây?
Đúng thế.
Em không hiểu. Tại sao lại thức dậy thật sớm
tại 1 nơi mà mình không hề quen ai?
Cô ấy đi lại kiểu gì chứ?
Mà cô ấy có thể đi đâu chứ?
Anh có nói gì với cô ấy không?
Lúc đó anh đang trên giường.
Đáng ra anh phải hỏi chứ.
Cô ấy rất mạnh mẽ.
Em biết, Ralph. Em nói vậy thôi.
Em phải đi đây.
Này có ai ngoài đó đang làm việc không đấy?
Mẹ nó!
Ai đấy?
Howie. Tôi Glory đây.
Chào, Glory. Xin lỗi nhé.
Tôi đang có chút việc bực mình.
Bọn trẻ thế nào rồi?
- Ôi, anh biết mà. - Không, tôi biết gì đâu.
Hôm nay tôi đi làm trở lại.
- Hay quá. - Rồi cũng phải
đi kiếm ăn lại thôi mà.
Tôi bảo này.
Cô đã nghĩ tới việc đâm đơn kiện chưa?
Giờ tôi vẫn chưa nghĩ tới việc đó.
Cũng phải. Cũng chỉ mới 3 tuần thôi mà.
Không vội.
Lúc nào sẵn sàng thì tính tiếp.
Cám ơn, Howie.
- Mẹ đi đâu thế? - Mẹ đi làm!
- Mẹ phải đi ra ngoài. - Tại sao?
- Ở lại với bọn con. - Mẹ cũng muốn thế lắm.
Rảnh thì mẹ sẽ gọi điện về cho nhé?
Liệu mọi người có đối xử tệ với mẹ không?
Sao phải thế chứ?
Nghe này.
Ngoài kia còn có rất nhiều người tốt,
và mẹ sẽ bán được một căn nhà cho họ.
Chúc mẹ may mắn.
Cám ơn con. Yêu các con.
- Cám ơn cô, Dreena. - Không có gì.
Tạm biệt các con.
- Đi làm thôi. - Chúc 1 ngày tốt lành!
Nhà kho đó còn bao xa?
Jack. Còn bao xa nữa?
Hồi còn bé, tôi không tin bất cứ thứ gì.
Chúa. Ma quỷ.
Ông già tuyết.
Siêu nhân. Ông ba bị.
Không tin cái nào hết.
Nhưng giờ, thì tôi tin rồi.
Tôi tin chắc rằng ngoài kia có thứ
kinh khủng ngoài cả sức tưởng tượng của tôi.
Anh tin là đúng đấy.
Vậy thì nó là gì?
Ma cà rồng? Quỷ xa-tăng?
Gã hề? Một lương tâm đầy tội lỗi?
Tôi không biết.
Nó đã bao tuổi rồi?
Tôi không biết.
Thời đại này? Hàng thế kỷ? Trước vụ nổ Big Bang?
Chỉ có một, hay còn những kẻ khác?
Tôi không biết. Xin lỗi anh.
Thế để tôi nói cho cô điều tôi biết.
Là tôi cũng giống thằng khốn kia,
Tracey, tối qua tôi có nghe mấy người nói chuyện rồi.
Hắn lùa cả một rừng súng ống tới
chỉ vì muốn chết mà thôi.
Câu hỏi là...
Liệu việc đó có xảy ra với tôi không?
Không - nếu tôi có thể lần theo nó...
vạch trần nó.
Vì thế anh hãy đưa tôi đến nhà kho
và cho tôi xem trong đó, sau đó để tôi đi
để tôi tìm cách... ngăn chặn nó.
Anh biết tôi đang cố giúp anh mà?
Cứ đi thẳng tiếp con đường này.
Đây là Holly Gibney.
Hiện tại tôi đang bận,
xin hãy để lại thông tin liên lạc
và tôi sẽ liên hệ lại ngay khi có thể.
Hey, Holly.
Tôi Ralph Anderson đây. Làm ơn gọi lại cho tôi nhé?
Cám ơn, Yune. Tôi sẽ cố tìm xung quanh.
Đây là Jack Hoskins. Hiện tại đang bận.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Jack, gọi lại cho tôi nhé? Ralph đây.
Tôi đang tìm Holly Gibney,
người mà anh gặp tối qua ấy.
Thế nên...
Gọi lại cho tôi nhé.
Không, Howie. Nếu gặp thì bảo cô ấy gọi cho tôi.
Chưa. Để tôi gọi anh ấy.
Không, Ralph, tôi không thấy Holly liên lạc gì,
nhưng anh có... nói chuyện với Jack không?
Anh ta không nghe máy. Sao thế?
Tối qua tôi thấy hai người đó khá ăn ý với nhau.
Không biết anh có để ý không.
- Tôi có thấy. - Trong một vài luận điểm,
thì anh ta là người duy nhất đồng tình.
Đúng thế.
Anh ta không nghe máy.
Cô ấy không nghe máy.
Gặp nhau ở chỗ của anh ta nhé?
Tôi đi luôn đây.
Claude.
Thưởng cho anh thêm một chút khi chia tay này.
Anh không cần phải như thế đâu.
Ngày xưa, những lúc bà già vứt tôi vào trại mồ côi
để đi lang chạ với thằng bồ giẻ rách,
bà luôn đưa tôi 1 ít tiền phòng thân, thế nên...
Tôi lớn lên như thế đấy.
Ít ra anh vẫn kiếm được tiền.
Còn tôi thì mất hàng tháng trời mới dám thay đổi.
Cám ơn nhé.
Thế anh tính làm gì sắp tới?
Chắc tôi quay trở lại Harvard.
Hoàn tất bằng Tiến sĩ phẫu thuật não.
Hay đấy.
Độ này cảm thấy không còn là chính mình nữa.
Phải, ở nơi như này thì không tránh khỏi.
Thôi tôi đi nhé.
Cám ơn.
Gặp lại anh sau.
- Tại sao lại là tôi? - Gì cơ?
Tại sao nó chọn tôi?
Nó...
Bị thu hút bởi nỗi đau.
Nỗi đau... là rượu.
Vì thế anh được chọn.
Anh đã thất bại trong cuộc sống.
Tôi không biết do ai, nhiều hay ít.
Đầu tiên là do mẹ tôi.
Cần bao nhiêu bác sĩ để thay 1 bóng đèn?
Một.
Nhưng cái đèn muốn được đổi lắm rồi.
Để tôi giới thiệu phòng ngủ.
Phòng này hướng Nam,
và cửa sổ có hướng nhìn rất tuyệt.
Chà.
Đẹp quá.
Tôi xin phép.
Phòng bếp đi lối này.
Mọi trang thiết bị đã có sẵn.
Và cái này thì rất tiện
để đong đầy một nồi mỳ lớn.
Toàn bộ sàn là gỗ nguyên bản,
phòng tắm cũng vậy.
Còn trường học thì sao?
Một trong các trường tốt nhất ở tỉnh.
Học thể thao cũng tốt chứ?
Vâng.
Chính là tôi đây.
Xin lỗi?
Terry Maitland, vợ của Frankenstein?
Tôi thì đã cố lờ đi, nhưng 2 người thì đang nghĩ
là sẽ tán chuyện với ai về tôi.
- Không phải thế. - Thôi được rồi.
Nếu hai người đồng ý,
thì cứ việc bỏ điện thoại ra mà chụp,
còn tôi sẽ quay người lại.
Thế là đủ rồi đấy.
Tôi sẽ đợi 2 người ở phòng khách.
Cạy cửa nhé?
Yune.
Không hay rồi.
Đáng lẽ ta phải chú ý đến xe của cô ấy...
Tôi không rõ việc gì đã xảy ra, nhưng nếu họ đi cùng nhau...
thì... tôi e là anh ta có súng và nguy hiểm.
Chết tiệt, mong đó là máu của anh ta.
Này Alec.
- Holly mất tích rồi. - Sao cơ?
Chúng tôi nghĩ cô ấy đi với Hoskins.
Sao mà anh biết họ đi với nhau?
Với những gì chúng tôi biết,
thì đó là sự nghi ngờ hợp lý.
Anh giúp 1 tay nhé?
Hôm nay tôi đang vội tới một cuộc hẹn.
Khi nào rảnh tôi sẽ gọi lại nhé?
Howard, chính anh lôi cô ấy vào.
Anh lo về Jack Hoskins sao?
Tối qua, anh ta nhìn cô ấy như thể
đó chính là giải đáp cho lời nguyện cầu vậy.
Lỡ đâu họ đi cặp kè với nhau thì sao.
Cặp kè?
Anh thử tự lết xác tới đây mà xem
máu vương vãi khắp nơi,
rồi ta nói tiếp về vụ cặp kè.
Tôi sẽ gọi lại ngay...
Alec?
Hắn bắt anh làm những gì?
Cũng không nhiều.
Cung cấp thức ăn. Mua đồ.
Thi thoảng... theo dõi.
Sao hôm qua anh không ngăn tôi tới buổi họp?
Sao không ngăn tôi nói ra những gì mình biết?
Rồi...
anh đưa tôi tới đây...
không nói thêm gì nữa.
Lại còn bị thương vì tôi.
Nhìn xem hắn đã làm gì anh.
Cô tập trung nhìn đường đi.
Tôi rất mong anh có thể tiết lộ thêm
để tôi có thể giúp được anh.
- Hey, Ralph. - Hey.
- Jerome thế nào? - Thằng bé ổn.
- Thế còn cô? - Tôi khỏe.
À xin lỗi, đợi tôi chút,
Hôm nay trời đẹp quá nhỉ?
Có việc gì thế?
Tôi muốn hỏi cô về Jack.
Anh ấy làm sao?
Chúng tôi nghĩ anh ấy đã...
bắt cóc thám tử chúng tôi thuê, Holly Gibney.
"Bắt cóc" nghĩa là sao?
Cái đó chưa chắc lắm, nhưng 2 người khá thân phải không?
Mấy ngày qua cô thấy anh ấy có gì khác không?
Tôi chưa hề gặp lại từ lễ rửa tội.
Hôm đó anh cũng ở đây mà.
Cô nhớ lúc mà cô theo anh ấy ra ngoài chứ?
Thế tại sao anh không bế con tôi?
Tôi có hỏi sao anh ấy về sớm vậy.
Anh ấy trả lời sao?
Mấy câu linh tinh tào lao.
Có gì cô quên chưa nói ra không?
Anh đang tra hỏi như thể tôi trốn tránh đấy à?
Chuyện quái quỷ gì vậy, Ralph?
Không, tôi chỉ hỏi nếu lỡ có ai đe dọa cô thôi.
Là ai, Jack?
Được rồi, T.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm gia đình.
Hey, Ralph.
Tôi đang nghĩ đến việc quay lại khi nghỉ thai sản,
chắc là tôi chuyển sang tổ tội phạm công nghệ.
Không!
Tại sao chứ?
Không biết nữa. Vì đứa bé.
Tôi không nghĩ mình có thể đối mặt với mấy vụ máu me nữa.
Uh...
Đâu phải tôi không làm cảnh sát nữa...
Mong anh sớm tìm được Jack nhé.
Mấy hôm nay Jack không tới đây,
tôi có phàn nàn gì đâu chứ.
Lần cuối tới đây, trông anh ta có vẻ gì là...
đặc biệt không?
Đặc biệt? Lúc nào chả lủng lẳng lựu đạn
với chốt an toàn lỏng lẻo.
Nếu không phải người bên anh, tôi cấm cửa lâu rồi.
Claude hôm nay có đi làm không?
Claude nghỉ làm rồi.
Có nói kế hoạch tiếp theo không?
Hình như quay lại trường đi học gì đó.
Nếu anh có gặp Jack, thì báo tôi biết nhé?
Được.
Là Yune.
Anh ấy đã lần theo điện thoại của Holly.
Tìm thấy chứ?
Và đoán xem điện thoại của ai đang ở gần đó.
Của Jack.
Họ đang đi về hướng Nam trên đường 22.
Họ vừa đi qua thành phố Bartlow và Pope,
2 khu vực hoang vắng.
Liệu họ có dừng lại nghỉ chân không?
Không, tôi nghĩ mình có thể đuổi kịp.
Tôi không muốn họ bị đánh động.
Ta đi thôi.
Cô làm gì thế?
Tôi cần đi toi-let.
- Cố nhịn thêm chút nữa đi. - Không được.
- Sắp tới nơi rồi. - Tôi cần đi ngay.
Cô đi vệ sinh mà cũng cần túi à.
Tôi cần dùng thứ ở trong này.
Là gì?
Nói đi, không thì đi tay không vào đó.
Đừng bắt tôi phải nói ra chứ.
- Để tôi bịt tại lại. Là cái gì? - Tôi đang đến tháng.
Oh.
Đưa tôi mượn điện thoại.
- Để làm gì? - Của tôi hết pin rồi.
Holly! Chìa khóa là tôi cầm!
Mẹ kiếp!
Anh biết Hoskins cũng được 1 thời gian rồi nhỉ?
Liệu việc này có lí do gì không?
Tôi không thân với anh ta lắm...
Ừ, nhưng mà...
Chúng ta đang điều tra theo giả định
là anh ta bắt cóc ai đó.
Đúng thế?
Nhưng tại sao?
Từ khi tôi bước chân vào vụ
sát hại Frankie Peterson,
chẳng việc gì dễ hiểu hết.
Cả cuộc đời tôi nữa...
Tôi không kết nối được bất cứ việc gì.
Hồi còn tôi còn bé, nhà tôi
đi nghỉ ở gần một cái hồ.
Rồi tôi bị lạc trong rừng.
Mới đây tôi còn đi loanh quanh
với anh trai và mấy đứa trẻ khác,
chớp mắt cái đã thấy chỉ còn mình mình,
không tìm được lối quay về.
Rồi trời tối dần, lạnh lẽo.
Và có 2 thợ săn tìm thấy tôi
vào lúc 4 giờ sáng. Họ ở trong đội tìm kiếm.
Bố mẹ, cảnh sát và cả kiểm lâm nữa.
Vấn đề ở đây là...
Trước khi được tìm thấy...
Tôi nghe thấy thứ gì đó gọi tên mình.
Và gọi hẳn 2 lần.
Chắc anh tưởng tượng thôi.
Ừ, mọi người cũng bảo tôi thế.
Nhưng không phải vậy.
Hồi đó tôi là đứa dũng cảm.
Cực kỳ dũng cảm.
Nhưng khi nghe thấy nó thì thầm tên mình...
Thì đời tôi... chưa bao giờ hoảng sợ đến thế.
À há.
"À há".
Có thể họ sẽ đòi đuổi việc đấy.
- Vì cái gì cơ chứ? - Rối loạn cảm xúc.
Đáng lẽ tôi không để cô đi làm vội. Vẫn còn sớm quá.
Vậy sẽ có lúc thích hợp sao?
Chắc là không.
Tôi có thể liên hệ với các chi nhánh khác,
nhưng chắc cũng không khá hơn.
Tôi cần kiếm sống chứ.
Nhà tôi sắp sạt nghiệp rồi.
Nếu là tôi, tôi sẽ bán nhà đấy.
- Rồi chuyển đi đâu? - Bất cứ đâu.
Cô và bọn trẻ cần làm lại.
Không.
Terry và tôi đã nuôi bọn trẻ trong căn nhà đó.
Tôi không để việc đó xảy ra với bọn trẻ.
Chúng tôi chỉ ở đây thôi.
Được thôi.
Nếu cô có đổi ý,
tôi sẽ kiếm giá hời nhất cho cô.
Cám ơn.
Cô nói đúng một điều.
Đáng ra tôi không nên để họ xua đuổi mình.
Sau những gì họ bắt tôi phải gánh chịu.
- Chào Glory. - Ta đệ đơn thôi.
- Cô muốn đâm đơn ai? - Đầu tiên là Sở cảnh sát.
Cái đó thì chắc chắn. Còn ai nữa?
Anh nói thử xem.
Văn phòng công tố.
Sở cải tạo.
Họ chịu trách nhiệm về sự an toàn
của Terry khi anh ấy ra tòa.
Thế còn khoảng sân ngoài tòa?
Thuộc Văn phòng Tòa án Quận.
Đâm đơn cả họ nữa.
Còn những kẻ tay sai của họ thì sao?
Cô muốn theo cả họ à?
Để tôi nghĩ xem đã.
Nghe này, một khi quyết định làm, cô phải chuẩn bị...
Tay bán hàng cắm mặt vào điện thoại cả buổi.
Đeo tai nghe. Không nghe, không thấy gì.
Anh có điều tra được gì không?
Xe đã rời đi rất nhanh.
Đúng thế.
Xe rời đi nhanh... ta không thể chắc được là ai...
Ta chỉ lần theo tới đây thôi.
Sablo báo rằng tín hiệu điện thoại
dừng ở đây rồi sau đó tắt ngóm.
Là điện thoại của cô ấy. Mẹ kiếp.
Liệu cô ấy còn sống không?
Tôi trả lời thế đéo nào được chứ?
Thế bụng anh nói sao?
Bụng tôi nói, "Biết thế đéo nào được."
Ta hãy lái quanh đây tìm con xe đó.
Nhưng anh ta đi trước ta những 90 phút...
Nên...
Chúng ta nên dừng việc truy tìm ở đây.
- Ta cần phải khai báo đấy. - Không, Sablo đã báo rồi.
Để ý họ không bỏ sót gì là được,
rồi chúng ta đi.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Xin chào?
Cửa không khóa.
Ban đầu, tôi nghĩ anh ta là đồng minh,
vì thế tôi không cảnh giác gì hết,
rồi sau đó anh ta nói muốn cho tôi xem
thứ gì đó trong nhà kho.
Rồi tôi nhìn thấy vết thương ở sau cổ anh ta.
Tôi nghĩ là anh ta đang giao nộp mình,
như Tracey Powell giao nộp 2 chị em ở Dayton.
Nhưng không.
Tôi nghĩ nó chỉ cần trẻ em.
Khi mà nó đói quá, hoặc...
hoặc đường cùng quá.
Sau cùng tôi đoán chắc là
anh ta đang đưa mình tới nơi nào đó...
để giết tôi.
Jack thật sự đấu tranh với việc đó.
Nhưng không còn lựa chọn nào khác.
"Ác quỷ sai khiến tôi làm"
Đúng thế, ác quỷ bắt anh ta làm.
Dấu hiệu trên cổ anh ta và Tracey. Là cách nó kiểm soát họ.
Nó xâm nhập vào tâm trí, nỗi đau,
ký ức, linh hồn họ.
Nó trốn trong đầu họ và nhìn thấu qua đôi mắt.
Và những con người đáng thương đó...
Một khi đã bị nhập...
cách duy nhất để có được tự do
là chết.
Jack có nói là sẽ đi đâu không?
Tới bất cứ đâu nó muốn anh ta đi.
Còn việc này nữa.
Cô nhìn thấy người này bao giờ chưa?
Chưa. Nhưng...
Nhưng...
Không.
Cô nhìn kĩ thêm chút đi.
Phòng khi nhớ được thêm gì đó.
Tôi tới tìm Holly Gibney.
Đáng ra tôi nên gọi điện trước.
Anh tới đây làm gì thế?
Chết tiệt, em làm anh đứng tim đấy.
- Cô ấy kể lại việc đã xảy ra. - Ừ, có kể.
Họ đang tập trung tìm anh ta rồi.
Cảnh sát đang theo dõi căn hộ và xe của anh ta.
Vẫn chưa có động tĩnh gì.
Phải.
Vấn đề là cái nhà kho, nơi anh ta muốn
đưa cô ấy tới...
Trạm xăng mà cả 2 dừng lại, thuộc hướng khác
cách xa nhà kho tầm 2 giờ lái xe.
- Điện thoại thì sao? - Tắt rồi.
Đó là điều tôi vẫn chưa hiểu.
Với những gì nói trong buổi họp, tại sao anh ta
không giết cô ấy ngay từ đầu.
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy nói lí do rồi.
Anh không muốn nghe mà thôi.
Cô ấy không khiến tôi phát điên.
Cô ấy kì lạ, nhưng không hề điên.
Hôm nay đã có kẻ muốn giết cô ấy.
Cô ấy còn không kịp dỡ đồ, vì có kẻ muốn giết mình.
Tôi cho cô ấy xem ảnh của Claude Bolton.
Hỏi xem cô ấy có biết hắn không.
Thế cô ấy bảo sao?
Chưa từng gặp. Nhưng tôi thấy có điều gì đó.
Không hẳn là cô ấy giấu điều gì,
nhưng như thể cô ấy chưa chỉ ra được.
Cám ơn.
Cám ơn anh đã theo dấu cô ấy.
Tôi thật lòng cám ơn đấy.
Đây là sự khác biệt giữa tôi và anh.
Anh cần toàn bộ bối cảnh để ghép lại,
rồi mới chấp nhận nó.
Tôi thì muốn chấm dứt nó.
Tìm thấy anh ta thì báo nhé.
Ralph.
Tôi muốn anh hiểu là từ khi gặp Holly,
tôi đã tự điều tra về Heath Hofstadter.
Và dĩ nhiên nó dẫn tôi tới Terry Maitland
và mọi thứ mà anh đang điều tra.
Thật là lòng mà nói, tôi mong muốn
được tham gia vào cuộc điều tra này.
Tôi là thám tử giỏi. À, đã từng.
Thế thì có gì khác nhau nhỉ?
Tôi không hề ngại việc xắn tay áo
để xông pha với bất cứ việc gì.
Này...
Ông đã biết.
Có sự tương đồng
giữa bức vẽ kia với
Claude Bolton? Đúng thế.
Có đúng là phiên bản của Terry đã cào xước tay Claude?
- Đúng thế. - Khi nào?
Tại sao ông không hề nói với tôi?
Sau những gì tôi nói ngày hôm qua,
về việc Terry bị Heath Hofstadter cào tay,
cậu ta cũng bị Maria Can cào lên người.
Caneles? Đúng.
Vậy tại sao ông không nói ra?
Thôi.
Anh không cần làm gì nữa đâu, Ralph.
Làm gì cơ?
Ra cái vẻ phớt lờ mọi chuyện đang diễn ra
ngay trước mắt mình, như thể mình
quyết định sáng suốt và hợp lý.
Nếu muốn ngăn chặn vụ này,
thì anh phải vượt qua chính mình.
Còn nếu không thể, hoặc không muốn,
thì anh bước tránh sang 1 bên đi.
Vì ngay lúc này, anh đang cản đường
của tất cả mọi người đấy.
Tôi biết như này là ép anh,
và xin lỗi vì đã gọi điện,
nhưng thực sự là nó cũng khá gấp.
Cám ơn. Khoảng một tiếng nữa tôi tới.
- Lòng tin của anh là gì? - Sao cơ?
Chúa... Anh có tin vào Chúa không?
Tín ngưỡng cá nhân thì liên quan gì?
Được rồi, thế còn thiên đường và địa ngục?
Anh có tin nó tồn tại không?
Còn ác quỷ thì sao?
Anh có tin là có ma quỷ không?
Nếu là ác quỷ, thì tôi nghĩ tới "thời xa xưa".
Được, nhưng...
anh có tin không?
Tôi tin vào nguyên nhân và kết quả,
và tôi tin vào nghiên cứu y khoa.
Vậy với anh,
những hành vi mang tính tiêu cực
là do cha mẹ giáo dục, gen xấu,
trí óc có vấn đề, đúng không?
Vậy là với anh, không hề có ác quỷ
tồn tại trên đời nếu không được giải thích hợp lý.
Nếu muốn trở thành bác sĩ ma thuật,
thì tôi phải học trường y ma thuật.
Nói tôi nghe chuyện gì xảy ra với anh.
Anh bảo là việc khẩn cấp.
À ừ...
Có một vài chuyện đang xảy ra,
theo chiều hướng bộc lộ...
Nó...
Nó... quá sức với tôi.
Ralph, anh cần phải nói rõ hơn.
Tôi biết anh đang buồn. Tôi có thể nhìn ra.
Nhưng anh cần phải nói ra để tôi có thể chia sẻ
Được rồi...
Chuyện là...
Ở một số nhà thờ, người ta nói
"Ta phải từ bỏ hết để mời Chúa nhập tâm, "
và nó giống như kiểu
"Ta phải từ bỏ
để...
đón nhận cái mới."
Và...
Tôi biết nghe thật điên rồ.
Nhưng tôi không hề điên...
Tôi... không thể nói thêm được nữa.
Tôi chỉ nói được thế thôi.
- Tôi xin lỗi Ralph. - Yeah.
Nếu anh không cho tôi biết rõ hơn...
- Tôi xin lỗi. - Yeah.
Tôi cũng xin lỗi anh.
Để tôi nói với anh điều này.
Với những gì ta biết và hiểu về
- thế giới này cho tới nay. - Mm.
...còn rất nhiều thứ ta không thể
hoặc không bao giờ hiểu được.
Như thế có giúp được anh không?
Holly!
- Tôi cầm chìa khóa! - Mẹ kiếp!
Translated by - Hà Pony
Dạo này anh cảm thấy thế nào?
Như thể có người đang cố xâm nhập vào đầu anh?
Đầu tôi. Nhà tôi.
Trong gương phản chiếu ngay đằng sau tôi.
Nó ở đây.
Nếu ông không để bản thân tin vào chuyện này,
thì ông không chỉ là trở ngại,
mà còn là mối nguy hiểm với mọi người.
Nó bắt em cháu rồi!